Sebelumnya di The Strain...
Seperti hewan mati.
Ada 200 orang duduk diam di sana.
Sama sekali tak ada pergerakan. / Astaga.
Kalian melihat ini? / Semuanya mati.
Tak ada tanda-tanda kekerasan.
Ada korban selamat! / Aku melihat penyakit ini sebelumnya.
Jika kalian menyimpan peti matinya berarti dia masih ada!
Kau akan menyeberangi jembatan kembali ke Manhattan sebelum fajar.
Kau akan dibiarkan lewat.
Tutup seluruh batas bandara.
Baik. Kubilang, biarkan dia lewat.
Ayah.
Aku sangat kedinginan.
JALAN RICHHARDS, RED HOOK, BROOKLYN
PEMBASMI HAMA
Hai.
Kerja bagus, Pembunuh Kecil.
Sekarang, Papa juga akan membunuh sesuatu.
JALAN RAYA D, SISI TIMUR BAWAH, MANHATTAN
Hei, Pria Dingin!
Pria Dingin, aku membawa kotakmu!
Apa isinya, Pria Kulit Putih?
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
BANDARA JFK - AREA KARGO D
Tanda pengenalnya tertulis namanya Peter Bishop,...
...pengawas lalu lintas udara. Kau kenal dia?
Di mana kepalanya? / Itulah kepalanya.
Kupikir kalian sudah terbiasa.
Dia bukan dokter.
Butuh tekanan yang kuat...
...untuk menghancurkan tengkoraknya seperti itu. Apa penyebabnya?
Menara bilang dia turun ke sini denganmu.
Dia membantu kami mencari lemari besar...
...dari Regis 753 yang menghilang.
Apa isinya?
Kami pikir semacam penular infeksi.
Maksudmu yang menewaskan orang-orang di pesawat itu?
Kami tak tahu itu.
Itu hanya teori sejauh ini, 'kan?
Amonia.
Sama seperti di pesawat. / Hei, ada yang punya sinar UV?
Matikan lampu kerjanya.
Apa itu?
Kotoran biologis.
Lebih tepatnya kotoran kelelawar...
...atau kotoran kutu. / Itu kutu yang besar.
Goodweather.
Jim, ada apa denganmu?
Malam panjang tanpa tidur. Mungkin terlalu banyak minum kopi.
Sialan! Aku tak peduli perkataannya! Halangi mereka.
Hilangkan pakaian mereka. Tahan mereka hingga kami tiba.
Kita harus pergi.
TKP ini sekarang di bawah otoritas CDC.
Jangan ada yang menyentuh mayat itu.
Barnes baru saja memulangkan keempat korban selamat.
BANDARA JFK - FASILITAS KARANTINA SEMENTARA CDC
Kau tak butuh taksi. Sopirku akan mengantarmu.
Maaf semuanya, tapi kalian takkan ke mana-mana.
Urus sendiri masalahmu...
...kau tak akan bisa melakukan itu.
Kau masih mengira ini flu super, Dok? Belum lihat berita?
Seseorang membocorkan dokumen Regis Air ke internet.
Ini keracunan karbon monoksida. Semuanya ditutup-tutupi...
...oleh CEO maskapai, Daniel Flaxton.
Kau seharusnya lega, Dokter.
Tugasmu selesai. Sekarang kalau boleh,...
...ada gugatan yang harus kuajukan. / Kau percaya semua yang ada di TV?
Astaga, orang ini menjengkelkan. Kami sehat.
Semuanya sehat. Tidak terima kasih untukmu, Dok.
Merasa sehat pada saat ini bukan berarti kalian tidak sakit.
Masa Tenang Penyakit. / Dengar, aku mengerti.
Ini kesempatan kalian disorot...
...untuk mendapat promosi. Senang untuk membantu,...
...tapi aku ada konser besar saat hari gerhana, jadi...
Aku harus pergi. Sungguh.
Jika terserah padaku, aku akan tinggal,...
...tapi pengacara asosiasiku ingin aku keluar, jadi...
Kita hanya berputar-putar di sini. Izinkan kutegaskan...
...kalian tetap di sini dalam karantina atas perintahku.
Direktur Barnes bilang kami akan dipulangkan.
Kubilang kalian tinggal. Tak peduli yang Barnes katakan.
Berdasarkan wewenang kami,...
...hanya butuh dua dokter untuk mengadakan karantina.
Sedang berlangsung. Satu panggilan telepon, kudapatkan pekerjaanmu...
...dan pekerjaan Nn. Muffet. / Sebaiknya kau mulai menelepon.
Menelepon. Katie, ini Joan. Sambungkan aku ke Menteri Kesehatan...
...dan Pelayanan Masyarakat, Margaret Pierson.
Pada konferensi pers semalam,...
Dr. Ephraim Goodweather, kepala bagian kesehatan...
...dari Centers for Disease Control (CDC) di New York City,...
...mengatakan terlalu dini...
...dalam penyelidikannya... / Ini bisa jadi masalah.
CDC telah menutup bandara.
Mereka masih belum memulangkan para korban selamat.
Jika mereka terus merawat ini sebagai wabah,...
...itu akan menunda jadwal kita. / Satu jam lagi,...
...tak seorang pun yang akan berbicara tentang wabah.
Dan keempat korban selamat akan bebas.
Kau akan melakukan ini bagaimana?
Informasi palsu.
Cerita yang bagus selalu mengalahkan kebenaran.
Berikan saja pers penjahat untuk dibenci.
Sekarang ini sudah selesai,...
...kapan aku menemuinya?
Segera.
Dia sudah menyeberangi sungai. Itulah kesepakatan kita.
Kau akan menemuinya segera.
Kau mau ke mana?
Menemui teman lama.
Aku membaca semua 250 halaman...
...dari dokumen Regis.
Dan aku terkejut...
...karena ketidakpedulian maskapai...
...untuk keselamatan penumpang.
Abraham Setrakian.
Pengacaramu ingin bertemu.
Aku tak punya pengacara.
Kau sudah tua,...
...A230385.
Eichorst.
Terkejut melihatku? / Sudah bertahun-tahun.
Kau terlihat sama persis.
Detak jantungmu tidak teratur. Aku bisa mendengarnya, Yahudi,...
...jelas seperti lonceng.
Apa peti matinya menyeberangi sungai? / Bagaimana menurutmu?
Di mana tuanmu sekarang?
Mengawasimu melalui aku.
Permainan besarnya sudah berakhir, Yahudi.
Tidak selama aku masih bernapas.
Menakjubkan.
Terlepas dari semua bukti yang menentang,...
...kau berpegang pada khayalan bahwa kau akan menang.
Jangan bilang kau masih percaya pada Tuhan-mu itu.
Jadi di mana Dia?
Kenapa Dia tidak melakukan apa-apa?
Hadapi kebenarannya.
Ia hanyalah khayalan dari imajinasimu.
Laporan penangkapanmu mengatakan kau ditangkap dengan pedang antik.
Apakah itu milik Sardu? / Jangan khawatir.
Akan kukembalikan pada tuanmu pada waktunya.
Itu lucu.
Dan jantungnya...
...kau masih menyimpannya juga?
Kau sungguh berperasaan.
Kau mungkin ingin tahu ini.
Ia menderita di saat-saat akhir,...
...tapi ia tidak pernah menjerit.
Kupikir itu aneh. Merengek pun tidak.
Hanya satu kata.
"Abraham."
Tapi kau tak ada di sana untuk menolongnya.
Apakah kau merasa sangat menyesal?
Aku akan membalaskan dendamnya.
Kau tak akan membalaskan dendam siapa pun.
Kau bukan pahlawan atau penyelamat.
Kau hanyalah nomor.
Aku merengut namamu dan memberimu nomor itu.
Hanya itulah dirimu.
Bagus untukmu ada di sini.
Ini satu-satunya tempat kau bisa merasa aman.
Lebih aman dari jalanan sebentar lagi.
Kau mungkin bertahan sedikit lebih lama.
Kuingin kau...
...melihatnya terungkap, tak mampu berbuat apa pun...
...untuk menghentikannya.
Dan saat kau mati, adalah mata Tuan...
...yang kau lihat pada akhirnya...
Ingat teman lamamu,...
...Dreverhaven?
Apa kau ingin tahu kanapa...
...dia tidak di sini untuk berbagi kemenangan denganmu?
Karena aku mencincangnya dengan pedang itu...
...dan kubuang bagian tubuhnya di Laut Utara.
Akan kuusahakan kau berjumpa kembali dengannya...
...sebentar lagi.
Sampai nanti...
...A230385.
JALAN 115 TIMUR, HARLEM, MANHATTAN
Ibu, aku pulang!
Ibu bersiap-siap untuk Misa.
Kenapa kau tak membersihkan kotoranmu? / Lihat!
Pesawat datang dengan korban tewas? / Apa yang kukatakan?
Kau pikir aku main-main? / Hola, Nak.
Hola, Ibu!
Apa kabar? Mira, que linda/Ibu terlihat cantik.
Kau terlihat mengerikan.
Oh, Nak. Ibu tidak suka...
...kau kerja malam seperti ini. Tidak bagus untukmu.
Ikutlah ke Misa dengan Ibu.
Pastor Cortez menanyakanmu.
Aku tak bisa, Ibu, aku harus tidur.
Minggu depan.
Kau sudah lihat yang diberikan Crispin untuk Ibu?
Tidak, aku belum lihat.
Ini barang yang bagus. Dapat di mana, Bro?
Pasar loak.
Itu murah. Si wanita tua tak tahu yang dia jual.
Senang melihat dua anak Ibu bersama-sama lagi.
Kalian berdua akan di sini untuk makan malam?
Ya, Ibu. / Ibu akan membuat sesuatu yang istimewa.
Baik. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ibu, aku sayang Ibu. / Ibu juga menyayangimu!
Di mana kau mendapatkannya?
Di mana? Jujur! Dasar pecandu sialan!
Di toko gadai beberapa blok dari sini! Si Orang Yahudi pembeli perak.
Kau tak boleh bawa barang curian ke rumah ini...
...dan melibatkan Ibu. / Baiklah.
Kau dengar aku? / Ya!
Gus, beraninya kau...
...bicara padaku seperti itu.
Dua tahun.
Dua tahun aku mendengar Ibu menangis hingga tertidur di malam hari...
...saat kau sedang di kota.
Aku satu-satunya yang bersama Ibu!
Kau menguras gaji Ibu secara paksa.
Baik, kau mendapatiku. / Ya, benar.
Baik. Tapi bagaimana denganmu, Gus?
Kenapa denganku? / Berapa lama lagi...
...sebelum kau tertangkap lagi dan menghancurkan hati Ibu?
Akan kukembalikan jam ini.
Itu takkan membuatmu bersih, Anak Suci!
BANDARA JFK - POS SEMENTARA CDC Kau menentang perintah tegasku...
BANDARA JFK - POS SEMENTARA CDC ...dan mengkarantina mereka.
Kau tak bisa membebaskan mereka. / Tidak hingga kita tahu yang kita hadapi.
Kita memang tahu. Kuperkenalkan kalian...
...pada Menteri Kesehatan dan Pelayanan Masyarakat,...
...Margaret Pierson.
Senang bertemu, Dr. Goodweather.
Dr. Martinez. Akan kujelaskan dengan singkat.
Dokumen-dokumen Regis Air ini...
...menunjukan kegagalan sistem pada pesawat penerbangan 753.
Jadi aku menyuruh FAA menyetop seluruh armada Regis Air...
...hingga NTSB menyelesaikan penyelidikan.
Ini bukan lagi kasus CDC.
NTSB yang bertugas sekarang.
Dengan segala hormat, Bu Menteri,...
...para korban tidak mati karena sistem udara yang rusak.
Benarkah? / Semua dari penyelidikanku menunjukan sebuah bakteri beracun.
Kami jauh dari memahami apa yang terjadi,...
...tapi kita harus menutup bandara ini agar itu tidak menyebar.
Eph, ayolah. / Dr. Goodweather,...
...aku hargai semangatmu.
Tapi kau harus mundur sejenak untuk mempertimbangkan...
...dampak dari karantina medis.
Itu akan segera menghentikan semua ekspor...
...dari New York ke seluruh dunia.
Kau ingin menghancurkan $70 miliar ekonomi...
...dan menjatuhkan pasar saham hanya karena firasat?
Eph, aku tahu kau mengalami banyak stres...
...dalam kehidupan pribadimu, dan itu berpengaruh besar.
Tapi jangan membawa masalahmu... / Kehidupan pribadiku...
...tak ada kaitannya dengan ini. Ini tentang menyelamatkan orang.
Sesederhana itu. / Eph.
Maaf, Everett. Seharusnya aku tak melakukan itu. / Benar.
Ini yang akan terjadi.
Kau akan cuti beberapa hari.
Saat semua ini selesai, kita akan meninjau ulang...
...kondisimu. Sekarang kau tidak lagi terlibat.
Pulanglah.
Anda menghubungi kantor...
...dari Chief Medical Examiner (CME) New York City.
Tidak ada orang di tempat untuk menjawab...
Aku tak bisa menghubunig Bennett, atau siapa pun.
Kenapa tak ada yang mengangkat telepon di kantor koroner?
Mereka mendapat 206 mayat, mereka mungkin sedikit sibuk.
Kapten Redfern? Terima kasih untuk menemui kami.
Tentu.
Penumpang dan awakku mempercayaiku mengantar mereka di JFK dengan selamat.
Tapi aku gagal. Aku ingin tahu kenapa.
Kau tampak sedikit pucat.
Aku baik-baik saja. Sedikit sakit kepala.
Ada dengungan di telingaku.
Kami tak punya pertanyaan medis untukmu.
Sebuah kargo besar telah menghilang dari pesawat.
Kotak itu?
Kau tahu tentang kotak itu?
Aku sedang mengelilingi pesawat sebelum terbang.
Empat petugas berjas muncul...
...dengan sebuah van pemerintah membawa peti besar.
Kami membawa kargo berkeamanan tinggi sebelumnya,...
...jadi, aku tak terlalu memikirkannya.
Kotak ini, kira-kira 3 x 1,2 meter? / Ya.
Kau tahu kantor pemerintah apa? Tahu siapa mereka?
Mereka turun ke landasan dan masuk ke pesawatku,...
...mereka mengenakan setelan dan lencana...
...kupikir itu pasti resmi.
Memangnya aku siapa mempertanyakan itu?
Tapi karena aku tidak bertanya,...
...206 orang tewas.
Orang lain masih dalam bahaya. Kau bisa membantu mereka.
Ini yang bisa kau lakukan. Pergi ke UGD di RS. St. Sebastian.
Dr. William Lester akan menemuimu di sana.
Siapa dia?
Dia dokter diagnosa terbaik yang kukenal.
Dia akan menanganimu sebagai pasien pribadi,...
...sebagai bantuan untukku, dan menjalankan tes.
Dia akan mengecek penyebab suara di telingamu...
...dan sakit kepalamu. / Baiklah.
Sulit dipercaya. Melewati semua masalah ini...
...karena para bajingan itu tak mau menghadapi karantina.
Dan maskapaiku khawatir soal tanggung jawab mereka,...
...asosiasiku khawatir soal tanggung jawab mereka.
Prioritas utama semua orang adalah melindungi diri mereka.
Dan tak ada yang peduli tentang kebenarannya.
Aku peduli, dan kau juga,...
...itu kesempatan terbaik yang kita miliki saat ini.
Astaga. Rongga mulutnya memiliki gigi.
Agar ia bisa menggigit sesuatu atau menembus jaringan.
Aku ingin mencoba sesuatu.
Cepatlah.
Sebelum seseorang bertanya apa yang kita lakukan di sini.
Jika cacing ini tidak menginfeksi korban,...
...berarti darah manusia akan menghasilkan reaksi makanan.
Lihat itu.
Ini Zack. Aku seharusnya mampir untuk bicara tentang...
...sidang hak asuh. / Sebaiknya kau pergi.
Tidak, ini penting. Dia akan mengerti.
Dia akan mengerti dia tidak sepentingnya pekerjaanmu,...
...itulah yang dia dengar dari ibunya setiap hari.
Kau ingin hakim memberikan Kelly hak asuh penuh? / Tentu tidak.
Luangkanlah waktu sejenak.
Hasil tes Redfern belum akan muncul dalam beberapa jam lagi.
Akan kuselesaikan ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa di rumah sakit.
JALAN 14 W 547, MANHATTAN
Apa yang kau lakukan di sini? / Vasiliy Fet.
Pengawas, Pengawas Hama Kota. / Di hari Minggu?
Tidak! Kau tak bisa melakukan pemeriksaan sekarang.
Tak ada waktu. ini waktunya makan siang spesial kami.
Pelayanan tersibuk dalam seminggu.
Maaf. Kami mendapat keluhan. / Kau ingin sarapan?
Silakan pesan pada salah satu koki.
Tapi aku tak akan memberimu uang.
Menurutmu itu tujuanku ke sini?
Lihat.
Kau lihat itu?
Itu kencing tikus.
Konyol! Baiklah,...
...dua ratus dolar, tapi kau pergi dari sini sekarang.
Tidak. / Kau membuat kesalahan besar.
Aku membuat banyak kesalahan, tapi tidak tentang hama.
Minggir.
Tadi adalah tawaran $300.000...
...untuk wawancara 30 menit di depan kamera.
Dan kau menutup telepon?
Apa pun yang mereka tawarkan, itu hanyalah uang kecil...
...ketimbang ganti rugi dari maskapai.
Ini mungkin masuk kategori "terlalu cepat,"...
...tapi penjualan tiket melambung tinggi.
Itulah yang kusuka tentangmu, Ruby.
Ini untuk masih hidup.
Saat-saat seperti ini... Sebagai seorang pesohor,...
...akan membuatmu mundur...
...dan melihat gambaran besarnya. / Tidak ada jawaban...
...kenapa kita yang selamat. Ini hanya keberuntungan acak, tapi aku terima.
Itu... dengungan itu lagi.
Kau masih mendengarnya, 'kan? / Ini seperti gema.
Seperti gema dari suara,...
...mungkin suaramu sendiri, saat telinga dan hidung tersumbat.
Ini aneh. / Aku tidak mendengarnya,...
...tapi Gabe, jika suara itu memiliki nada, tuliskanlah.
Mengingatkanku saat pertama kali teler.
Kau pernah teler, Joan?
Tidak, tidak pernah.
Bukan kebiasaanku.
Apa kebiasaanmu?
Kau ingin lanjutkan pesta ini di tempat lain?
Seperti?
Rumah singgah dekat teater baruku.
Kita bisa merayakan...
...keselamatan kita dari maut.
Tidak, sebaiknya aku pulang...
...dan bertemu anak-anakku. Dan suamiku.
Mungkin lain kali?
Aku akan mengumpulkan tim hukum kita...
...di kantor besok. Kita bicara nanti, Gabe.
Aku harus bercinta, Ruby.
Carikan beberapa gadis seksi.
Semua hentikan kegiatan kalian.
Jangan ada lagi makanan yang keluar dari dapur.
Mulai saat ini, kalian mulai bersih-bersih...
...jika ingin tempat ini dibuka kembali.
Kau tak bisa menutup kami!
Anggot Dewan Shankar makan di sini setiap hari Rabu.
Benarkah? Kau akan menyajikannya ini?
Perhatian, semuanya!
Atas perintah departemen kesehatan, tempat ini sekarang ditutup.
Semuanya harus pergi.
Hei, Sayang.
Waktunya pergi!
Kurasa kita tak perlu membayar.
Dr. Moise menelepon dengan beberapa kabar baik, Pak.
Livernya muda dan sehat. Milik seorang buruh.
Tak punya keluarga. Dia takkan dirindukan.
Moise ingin lanjut ke tahap pembedahan.
Kurasa aku tak membutuhkannya lagi.
Dengan segala hormat, Pak,...
Jika orang-orang ini tak bisa memenuhi janji mereka...
Mereka bisa. Dan mereka akan melakukannya.
Meski begitu, Anda harus punya rencana cadangan.
Perlu diingat, itu adalah penerbangan 5 jam ke Bogota.
Minimal 8 jam untuk mengangkat organnya...
...dan 5 jam perjalanan pulang.
Fungsi liver Anda sudah jauh di bawah normal.
Bisa gagal kapan saja. Jika nantinya gagal,...
...akan sulit untuk menjaga keselamatan Anda...
...hingga kita menerima liver baru.
Baiklah.
Lakukan saja. / Kurasa...
...tidak baik untuk meninggalkan gedung, Pak. Infeksi akan...
...menghalangi daya tahanku untuk melewati operasi.
Ya, ya, ya. Aku akan pergi.
Tidak ada perdebatan.
Bahkan, aku tak pernah merasa seantusias ini tentang pertemuan...
...sepanjang hidupku.
JALAN KELTON, WOODSIDE, QUEENS
Aku setuju, Nora, 101 derajat bukan penyebab dengungan itu,...
...tapi aku tak suka suhu tubuhnya naik.
Baik. Kita bertemu kembali di RS pada saat...
...laporan kesehatan Redfern muncul.
Bagus.
Sampai nanti. Maaf...
...ini kasus pesawat itu. / Ya, aku menonton.
Tapi kenapa kau terlibat?
Mereka bilang ada yang salah dengan pesawatnya.
Itu omong kosong. Tak seorang pun ingin menghadapi kebenarannya.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Tak ada yang masuk akal.
Itu menakutkan. / Benar.
Aku senang kau menanganinya.
Maksudku apa pun yang perlu diselesaikan, selesaikanlah.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Matt ada di sini.
Hei, Eph. / Hei.
Diane. Namaku Diane. Kita sudah bertemu sekitar,...
...lima kali. Aku mengantar anakmu tiap selang dua hari,...
...kau bahkan tak ingat namaku.
Aku ingat namamu, Diane. Aku hanya gagal mengingatnya.
Lucu, aku tak pernah gagal mengingatmu.
Sekali pun tidak. Kenapa begitu, Eph?
Diane. Zack ada di belakang,...
...membantu Matt. / Melakukan apa?
Kami mengubah ruang kerja lamamu...
...menjadi ruang bermain.
Hei, Ayah.
Hei, Zack. / Apa kabar, Eph?
Baik.
Jadi kau membangun ulang tempat ini, ya?
Ya. TV layar lebar...
...di sini. Ukuran yang sempurna untuk ruang seperti ini.
Speaker di sini, dan di sini.
Ini akan jadi tepat baru yang bagus untuk kami.
Dengar. Aku tahu ini aneh,...
...tapi aku tak mau ini jadi aneh.
Buat dia bahagia.
Buat mereka bahagia. Hanya itu yang kuminta.
Beres.
Baik.
Bagus.
Keberatan aku bicara dengan anakku?
Tidak, tentu. Pada waktunya,...
...pasti kita akan jadi teman baik.
Mungkin.
Hei, Zack, Ayah harus pergi.
Karena pesawat itu. Aku tahu.
Ayah ingin bicara tentang...
...sidang hak asuh besok. / Baik.
Jangan terlambat. / Tidak akan. Ayah tak akan terlambat.
Ayah serius. / Jadi kenapa soal itu?
Ini situasi yang aneh, 'kan, untuk kita semua?
Kata Ibu hakim akan menanyakan segala macam pertanyaan.
Ya, Maat akan bertanya. Atau Ibu. Siapa pun itu, mereka akan bertanya.
Sudah memikirkan apa yang akan kau katakan?
Kata Ibu aku katakan saja perasaanku. / Tepat sekali.
Jujur saja dari hatimu.
Apa yang akan Ayah katakan? / Ayah? Hal yang sama.
Perasaan Ayah. Ayah akan bilang...
...kau yang terpenting...
...di dunia untuk Ayah, karena kau memang penting,...
...untuk itu Ayah ingin hak asuh bersama. / Apa itu?
Maksudnya...
...kau dapat menghabiskan waktu bersama Ayah...
...sama banyaknya dengan ibumu.
Dan Ayah tahu itu yang kau inginkan, 'kan?
Ya. Tapi jika Ayah selalu sibuk...
Tidak akan, tidak setelah kasus ini selesai.
Ayah selalu bilang begitu. Dan aku tahu Ayah bersungguh-sungguh,...
...tapi tak pernah jadi kenyataan. / Zack, lihat ayah...
Kali ini,...
...akan jadi kenyataan.
Kupikir kau tak akan muncul.
Menjaga komitmen adalah...
...bagian dari proses pemulihanku.
Hai, namaku Eph.
Aku seorang pecandu alkohol. / Hai, Eph.
Aku sudah berhenti minum satu tahun...
...dan sebelas hari.
Aku dalam terapi.
Belajar tentang diriku sendiri.
Ini adalah perjalanan menemukan jati diri.
Sifatku pasif agresif dan aktif agresif,...
...katanya itu kombinasi yang langka.
Aku suka mengatur. Aku egois.
Aku terpisah emosional dari keluargaku.
Dan yang paling parah:
Aku mencintai pekerjaanku.
Tapi aku mengutamakannya, aku menguasainya.
Dan itu benar-benar membuat perbedaan.
Istriku menceraikanku,...
...dan tidur dengan lelaki baru...
...di tempat tidurku. Di rumahku, yang masih kucicil.
Mulai lagi, 'kan, Richard? Sponsorku bilang...
...aku menggunakan sarkasme untuk menghindari perasaanku asliku,...
...bahwa jika aku sungguh mencintai Kelly, aku akan senang untuknya,...
...aku tak akan membencinya.
Aku mencoba, Richard.
Tapi ini sangat sulit.
Aku menemui mereka sebelum datang ke sini.
Mereka bertiga bersama.
Melakukan hal-hal yang tak sempat kulakukan,...
...belum sempat kulakukan.
Aku ingin minum.
Aku melewati sebuah bar setelah pergi dari sana.
Tapi aku datang ke sini.
Karena aku tak bisa gagal dengan Zack.
Karena tinggal dia yang kumiliki.
Dia segalanya untukku.
Siap berpesta denganku?
Ya!
Aromamu indah. Pasti rasanya lebih baik.
Kau baik-baik saja, Gabe? / Ya.
Aku masih di waktu Jerman.
Lanjutkan. Aku akan menyusul.
Kau menggigitku, Bajingan!
Sial. / Aku berdarah. Dia menggigitku dengan kuat!
Keluar.
Keluar!
Keluar! / Kau gila!
RS. ST. SEBASTIAN, QUEENS
Ada apa?
Redfern baru saja terjatuh.
Lester menemaninya. Ini laporannya.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Ini gila. Kelainan, sel asing,...
...atom pleomorfik...
...muncul Biphenotipik. Ini seperti sesuatu...
...menyabotase alat deteksinya...
...dan memunculkan sesuatu yang sepenuhnya berbeda.
Kami membiusnya untuk rasa sakit, tapi...
Pemeriksaan antibodinya sudah muncul? / Belum.
Bagaimana kabarmu, Doyle? / Mendidih.
Kulitku merayap. Rasanya seperti menelan pisau cukur. / Sinar UV.
Awas matamu.
Bekas luka. Letaknya sama seperti para penumpang.
Tapi sembuh sangat cepat...
...kita bisa melihatnya tanpa sinar UV.
Eph, lihat!
Jim, cari Barnes. Katakan Redfern kritis.
Dia akan sangat marah saat dia tahu...
...kau merawatnya. / Aku tak peduli! Katakan...
...bahwa salah satu korban sangat sakit.
Kita harus kumpulkan korban selamat yang lain...
...dan semua yang berinteraksi dengan mereka.
Sekarang. / Baik.
Pihak otopsi seharusnya menemukan sesuatu sekarang.
Dr. Bennett masih tidak menjawab.
Langsung ke pesan suara lagi.
Jika kita tak bisa hubungi mereka...
...kita akan ke sana.
Dr. Goodweather? Ini Laurie dari kantor CDC.
Ada Gary Arnot yang menelepon. / Ya, baiklah.
Halo? Ya, Dokter,...
...ini Gary Arnot.
Aku Ayah Emma... / Aku kau siapa, Tn. Arnot.
Pertama-tama, aku hanya ingin bilang...
...aku minta maaf atas perbuatanku,...
...dan berterima kasih untuk memulangkan putriku padaku.
Apa? Maksudmu seseorang memulangkan mayatnya padamu?
Tidak, bukan mayatnya.
Emma masih hidup. Dia muncul di depan pintuku pagi ini.
Tn. Arnot, aku sedikit bingung.
Apa maksudmu... / Kau tidak percaya?
Kau tahu? Baiklah,...
Aku hanya mencoba untuk... / Putriku pulang dengan selamat.
Itu yang terpenting. Terima kasih banyak.
Munurutmu apakah mungkin dia masih hidup?
Dia masih syok. Dia melihat hantu.
Aku memeriksanya di kursinya, dia sudah mati.
Saat kita naik ke pesawat itu, semua orang terlihat mati.
Lalu empat orang bangun.
Bisakah cacing ini entah bagaimana menyebabkan...
...semacam keadaan hibernasi?
Seperti lalat tsetse?
Kita akan tahu sepuluh menit lagi.
Jika dia sudah mati, dia pasti di kamar mayat.
Pak?
Pasti Anda tak mau mendengar ini,...
...tapi aku sudah bersama Anda cukup lama dan mendengarkan...
...banyak dokter menjanjikan Anda banyak hal.
Aku sudah melihat apa yang bisa dilakukan dan tidak bisa.
Orang-orang ini... Mereka menipu Anda.
Orang-orang ini memiliki kekuatan...
...melebihi apa pun yang bisa kau bayangkan.
Pada waktunya, kau juga akan mendapat keuntungan dari kekuatan itu.
Tinggal di mobil.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Matahari sudah tenggelam.
Kau sangat beruntung, Tn. Palmer.
Dia memilihmu untuk menjadi saksi dari kejayaannya.
Selamat datang di Dunia Baru.
Kau membawaku jauh-jauh ke sini.
Tidakkah kau ingin melihatku?
Halo? Ada orang di sini?
KANTOR CHIEF MEDICAL EXAMINER (CME) JALAN 30 TIMUR, MANHATTAN
Dr. Bennett?
Dr. Bennett, kau baik-baik saja?
Halo?
Setiap kantong kosong. Semuanya.
Kau mematikan lampunya?
Mari Ayah bantu mengeluarkanmu, airnya mulai dingin.
Jika kau ingin cerita, Ayah di sini.
Siap untuk mendengar.
Ayah akan putarkan soundtrack film Lion King. Dan kita akan makan bersama.
Apa kau lapar? / Lapar.
Baik, mari kita keringkan dirimu.
Ini dia...
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh